Francesca Carlucci

Traducción

Traducir es algo más que darle a un botón y obtener una conversión de una palabra a otra. Traducir – del latín traducĕre, compuesto por el prefijo “trans-” que significa “de un lado a otro” y “ducere” que significa “guiar, dirigir”- es un ejercicio complejo, lingüístico y cultural que necesita de un buen profesional que, gracias a sus sólidos conocimientos, es capaz de redactar un texto fluido que se ajuste al original, que preserve el mensaje inicial, y que asegure el tono utilizado y el nivel del lenguaje.

Revisión de texto y asesoramiento lingüístico

El servicio de revisión (proofreading) es fundamental para asegurar que las traducciones sean totalmente correctas. Realizo una cuidadosa corrección y/o revisión de textos originales y/o traducidos para detectar errores formales y de estilo. La corrección es indispensable para todas las actividades empresariales, desde folletos a catálogos de empresa, páginas web, presentaciones para conferencias y eventos, y también para artículos periodísticos, blogs o escritos literarios.